A doufám, že tento čas využiješ k tomu, aby ses rozhodl, zda-li chceš nebo nechceš zůstat mnichem.
Надявам се, че ще използваш времето, за да решиш дали искаш да бъдеш монах.
Ať chceš nebo ne, jseš z Afriky.
Харесва ли ти или не, ти си от Африка.
Jestli se chceš... nebo... nechceš si mě vzít.
За това дали ще се омъжиш за мен.
Půjdeš na Chilton ať chceš nebo ne.
Отиваш в "Чилтън" независимо искаш или не.
Když s někým spíš, tvoje tělo něco slíbí, ať chceš nebo ne.
Не знаеш ли, че когато спиш с някого, тялото ти дава обещание?
Ale vyjasnilo se to a svatba bude, ať chceš nebo ne.
Ще има сватба... независимо дали ти харесва или не.
Ať chceš, nebo ne, tohle jsi teď ty.
Харесваш или не, това си ти.
Vyklop rovnou, co chceš, nebo se připrav na věčný mlčení.
Кажи каквото имаш да казваш или замълчи завинаги.
Ať už tomu chceš nebo nechceš věřit, náramně jim to spolu jde a když nevěříš mě, zeptej se Julie.
Независимо дали вярваш или не, но двете се разбират чудесно. Ако не ми вярваш, питай Джули.
Právě teď ti nikdo nenabídne nic, co chceš, nebo ti dá prachy, který chceme.
Никой в момента няма да ти предложи това, което искаш, или парите, които ще искаме ние.
Chceš, aby zůstala, protože ji tu chceš, nebo protože to chce Foreman?
Искаше да остане, защото искаш да се върне или защото Форман я иска.
Budeš mluvit, ať chceš nebo ne.
По един или друг начин, ще проговориш.
Budeš můj nejhodnotnější voják v přicházející válce ať už chceš... nebo ne.
Ти ще си най-ценният ми войник в предстоящата война независимо дали го искаш или не.
Tohle čekání, to je něco, co opravdu chceš, nebo to je kvůli tvému tátovi?
Наистина ли искаш да изчакаш или го правиш заради баща си?
To čekání, je to to, co opravdu chceš, nebo je to kvůli tvému tátovi?
Чакането е нещо, което ти искаш, или е заради баща ти?
Protože je to rodinná akce a ty jsi členem Heffleyovy rodiny, ať chceš nebo ne.
Защото, Родрик, това е семейно събитие, а харесва ли ти или не, ти си част от сем. Хефли.
Ať už to chceš nebo ne, můžeš dělat věci, které nikdo jiný nedokáže.
Независимо дали искаш, умееш неща, които никой друг не може да прави.
Takže si chceš nebo nechceš promluvit?
Искаше или не искаше да говориш с мен? Добре.
A ať chceš nebo nechceš, Charlie, to jsi ty.
И за добро или лошо, Чарли, това си ти.
Jdeš se mnou, ať chceš, nebo ne.
Идваш с мен без значение дали искаш.
Neseš si svou minulost v sobě. Ať chceš nebo ne.
Носиш си миналото с теб независимо дали искаш, или не.
Jsi součástí rodiny, ať už chceš nebo ne.
Ти си от семейството, независимо дали ти харесва.
Je to má vnučka. - a patří do smečky, ať chceš nebo ne.
Тя е моя внучка и е част от глутницата.
Jsi můj přítel, ať už chceš nebo ne.
Имам предвид, или си ми приятел или не.
Buď žiješ v iluzi, že když se zbavíš Flinta, nemám jinou možnost, než ti dát, co chceš nebo si myslíš, že když jsme spolu spali, můžeš mi zkřížit cestu bez následků.
Или фантазираш, че смъртта на Флинт, ще ти осигури желаното... или, защото мислиш, че понеже преди се чукахме, няма да има последици.
Vše vyjde na světlo, ať chceš, nebo nechceš.
Ще излезе на яве независимо, дали искаш, или не.
Nevím, co chceš, nebo co udělal můj bratr, ale jestli máš nějaký rozum, doporučuji ti stáhnout ocas a běžet zpátky do té armády, která tě vyplivla.
Не знам какво искаш или какво е направил брат ми, но ако усещаш какво ще стане, по-добре не го прави и тичай обратно към армията с голямата реклама
Mám o tebe starost, ať chceš, nebo ne.
Така или иначе ти си ми грижа.
Dalších tisíc let, kdy nebudeš mít, co chceš, nebo pár let, kdy to mít budeš.
Още хиляда години, в които да нямаш това, което искаш или шепа години, в които го имаш.
Jsi moje manželka, ať chceš, nebo ne.
Ти си моя жена, харесва ти или не.
Bylo jí vcelku fuk, jestli chceš, nebo ne.
Не се интересува какво искаш или не.
Ne, slyšela jsem, jak řekl, že se tě to týká, ať chceš, nebo ne.
И тогава той излезе, а ти не каза нищо.
Takže to znamená, že tu quesadillu chceš nebo ne?
Това "да" ли значи, искаш ли кесадиля или не?
Vrátila bych se do budoucnosti, do budoucnosti za 250 let, na Zemi, která -ať chceš, nebo nechceš - je pořád centrem civilizace.
Да се върна в бъдещето, след 250 години. На Земята, която все още ще бъде центърът на цивилизацията.
A myslím si, že způsob, jak se dostat k tomu, co chceš, nebo vyvolat změnu, je, že musíš přijít na způsob, jak svojí myšlenku šířit.
Според мен начина да получите каквото искате, или да причините появата на желаната промяна е да откриете как да разпространите своите идеи.
1.6028790473938s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Искаш ли да изкараш нещо или не? 